The queer-friendly breakfast spot became an unlikely flash point in the right’s war on high minimum wage.