The women's draw of the Australian Open has been blown wide open by a "boilover" win from a 36-year-old German.