The Welsh education inspectorate's Owen Evans says a more nuanced approach is needed.