A second facelift for the eight-year-old Volvo XC60 is due in Australia later this year, with tech and design revisions.