When season 3 of the HBO satire launches on Feb. 16, a Thai-owned hotel brand will be well placed to make the most of its association with the show ...