The policy comes as some of the department’s top Trump-appointed leaders post openly partisan content or messages deriding defendants on their social media accounts.