The non-bank lender has acquired 338 Pitt Street in a joint venture with developer Billbergia to build 600 luxury apartments.