Retailers with fan-favorite food brands see stronger loyalty and higher wallet share, Bain & Company found in a new report.