Texas has no inheritance tax, but couples still face hidden costs. Learn what you actually owe and how to plan smart.