Apple’s Passwords app does basic password management well, but it also has a key feature that can outdo one of Apple’s best existing options.