In 1944, writer Laura Hobson thought her project might be too bold. Her friend, who wasn’t Jewish, convinced her otherwise.

Abbreviations like ‘brb’ and ‘plz’ may seem benign. But new research shows they can make senders appear less sincere – and ...