The plains-wanderer bird was rediscovered roaming in Melbourne's west after AI call recognisers picked up its distinct calls in the state's Volcanic Plains.