Though Volvo’s swoopy designs and luxe interiors are a far cry from the classic 240, the V60 is a Volvo wagon that knows where it came from.