Hitting theaters next month, the A24 war feature is based on the real-life experiences of co-director Ray Mendoza.