The true discovery of this year’s Sundance so far for this viewer has been Sierra Falconer’s lovely and delicate “Sunfish (and Other Stories on Green Lake),” a series of connected vignettes around a ...