It's hard to do your best work in a boring, uninspiring space. But it's a myth that a beautiful workspace takes a wad of cash ...