A new Redfin analysis shows where in New York people are clamoring to live — and it’s in an increasingly popular pocket of the Empire State.