A Dutch foundation has sued Sony for practices that artificially inflate the price of digital copies of games on the PlayStation Store.