America's parents are balancing babies and career growth. One simple policy could make it easier for them to do both.