Conventillo, a new bar in Miami's MiMo district, blends cocktails, music, and laid-back charm with Argentine-Italian eats.