Many Volvo drivers are noticing that the high-end Bowers & Wilkins speakers in their luxury vehicles are not what they seem. And their outrage is driving the company to take hardline measures.

The four-door Volvo ES90 has come to take up the mantle of Volvo’s flagship sedan. But unlike the current S90, this new model ...