Uber Eats is adding a live location-sharing capability to help couriers find customers in difficult-to-find locations, including public places such as campus courtyards, parks and playgrounds.