On a mountain in southern China, a “rough”-textured creature with fringed toes hid in the bushes and called out. Its remote home and “cryptic” looks largely helped it go overlooked or ...