“Groucho” is larded with quotes and interpolations from Eliot’s writings, including his most famous work, “The Waste Land.” You don’t need to know “The Love Song of J. Alfred ...