The 14-week Real Estate Diversity Initiative program helps people of color and women get a foothold in an industry that’s tough to break into.