Rust and the Story of Halyna,” the film’s director, Rachel Mason, stands against the cornflower blue of the endless New Mexican sky. “They airlifted her in the helicopter from right here ...