Spotify is pretty good at presenting you with songs, albums and playlists you may want to listen to next, but its user interface isn't always intuitive when it comes to organizing your music.