The town of Lexington voted to scale back its state-mandated zoning plan after it proved too successful at attracting developer interest, generating applications for hundreds of new housing units.