Transparency — even when it’s hard — is a hidden catalyst for team success.