Against a backdrop of production slowdowns and shrinking foreign acquisitions, Canadian TV is seeing new creative energy, with commissioners betting on homegrown stories.