The Senate parliamentarian, a civil servant who acts as the arbiter and enforcer of the chamber’s byzantine rules, has traditionally been in a position to make or break entire presidential agendas.