At some point, you’ll face an occasion that requires one—a laid-back wedding, a high-stakes job interview, a weirdly formal middle-school piano recital. But the right dress shirt won’t just ...