Elon Musk’s polygonal pickup is a polarizing sales flop that's missed the billionaire’s volume goal by a staggering 84%. And there’s no sign that things are improving.